Predgovor
Predgovor
Kako razgovarati o tehnologiji koja se mijenja brže nego što je stignemo razumjeti, i zašto taj razgovor ne može voditi samo jedna struka?
Zašto ova knjiga · kako je čitati
Umjetna inteligencija
između tehnologije i društva
Interdisciplinarni priručnik koji objašnjava kako veliki jezični modeli rade, zašto griješe i što mijenjaju u jeziku, komunikaciji, učionici i društvu. Pisan za studente, nastavnike i istraživače svih struka, bez pretpostavke tehničkog predznanja.
O knjizi
Most između onih koji umjetnu inteligenciju grade i onih koji žive s njezinim posljedicama
Informatičari o umjetnoj inteligenciji govore jezikom modela, parametara i arhitektura; komunikolozi, jezikoslovci i pedagozi jezikom diskursa, značenja i društvenih posljedica. Ova knjiga povezuje ta dva svijeta: od toga kako veliki jezični model nastaje i zašto griješi, preko njegova utjecaja na komunikaciju i hrvatski jezik, do pitanja koja otvara u učionici, na tržištu rada i u javnom prostoru.
10
poglavlja, od interdisciplinarnih temelja do praktičnih alata
75
slika i dijagrama koji prikazuju stvarne tijekove i odnose
15
znanstvenih područja čije su ideje pridonijele razvoju umjetne inteligencije
HR
hrvatska jezična i obrazovna perspektiva, a ne prijevod strane literature
Za studente
Pojmovi se uvode postupno, od svakodnevnog iskustva do stručnog naziva, uz ključne spoznaje na kraju svakog odjeljka.
Za nastavnike
Didaktički okviri, nastavne aktivnosti, ljestvica dopuštene uporabe alata i predložak studentske izjave.
Za istraživače
Provjerena literatura prema APA 7 i poglavlje o metodološkim i terminološkim mostovima među strukama.
Za znatiželjne
Pripovjedno poglavlje s dijalogom, scenarijima budućnosti i osobnim vinjetama iz prakse.
Iz knjige
„…oboje su u pravu, a nitko od njih nema cijelu sliku.”
Na jednoj strani sjedi studentica informatike koja upravo podešava parametre velikog jezičnog modela […]. Na drugoj strani sjedi student komunikologije koji se pita zašto mu je ChatGPT maloprije napisao tekst uvjerljiviji od većine onoga što je tog jutra pročitao u novinama.
Iz Predgovora
5. poglavlje · Profesor i model: dijalog o znanju
ProfesoricaUzmimo klasičnu definiciju: znanje kao istinito, opravdano vjerovanje. Tri sastavnice: istina, vjerovanje, opravdanje. Koju od te tri sastavnice, po tvojoj procjeni, ti sâm ne posjeduješ?
ModelVjerovanje, u punom filozofskom smislu, čini mi se najspornijom sastavnicom u mome slučaju. […] Ja proizvodim tvrdnje koje mogu biti istinite ili opravdane u smislu da odgovaraju dostupnim izvorima, ali ne postoji u meni ništa što bi filozofija prepoznala kao stanje vjerovanja, unutarnji, subjektivni stav prema tvrdnji koju iznosim.
Sadržaj
Deset poglavlja, jedan most
Svako poglavlje otvara se pitanjem, a ne definicijom. Ovo su uvodne misli s kojima čitatelj ulazi u pojedine dijelove knjige.
1. poglavlje
Interdisciplinarni temelji umjetne inteligencije
Ni jedna znanost ne može sama objasniti svijet. Tek kada matematika susretne filozofiju, psihologija računarstvo, a lingvistika postavi pitanja na koja tehnologija pokušava odgovoriti, nastaju ideje koje mijenjaju način na koji živimo. Umjetna inteligencija jedno je od takvih susretišta.
Logika, matematika, psihologija, lingvistika, pravo, etika…
2. poglavlje
AI ispod haube — tehnološki temelj
Svaki alat koji ne razumijemo lako se pretvara u čaroliju, a svaka čarolija koju ne razumijemo lako se pretvara u strah ili u slijepo povjerenje. Umjetna inteligencija nije iznimka. Tek kada znamo što se doista događa između pitanja koje postavimo i odgovora koji dobijemo, možemo je koristiti kao alat, a ne kao magiju.
Tokeni, transformer, RAG, agenti, evaluacija
Čitaj interaktivno →3. poglavlje
AI kao komunikacijski alat
Svaki razgovor s generativnim alatom jest, prije svega, čin komunikacije, a tek potom tehnički događaj; razumjeti taj razgovor znači razumjeti i ono što komunikacijske znanosti o govoru, dijalogu i značenju znaju već desetljećima.
Novi sugovornik, novinarstvo, etika komunikacije
4. poglavlje
Jezikoslovlje i AI
Prije nego što je postao tehnički proizvod, jezik je bio predmet dvjestoljetnog znanstvenog proučavanja; razumjeti što veliki jezični model doista radi sa jezikom znači vratiti se tom, starijem znanju.
Hrvatski jezik, norma, stil, korpusna analiza
5. poglavlje
Storytelling: AI u svakodnevnom životu
Što se dogodi kada se teze knjige, tehničke, komunikološke i jezikoslovne iz prethodnih poglavlja te obrazovne i društvene iz poglavlja koja slijede, spuste s razine analize na razinu jednog, konkretnog jutra u učionici, uredu ili dnevnoj sobi?
Dijalog, tri scenarija učionice, osobne vinjete
6. poglavlje
AI u obrazovanju
Učitelj koji se boji da će ga tehnologija zamijeniti podcjenjuje ono što u nastavi ne može zamijeniti nijedan sustav; učitelj koji tehnologiju posve zanemaruje podcjenjuje ono što se u razredu već promijenilo bez njegova dopuštenja.
Tutor, asistent, evaluator, akademska čestitost
7. poglavlje
AI i društvo
Tehnologija koja mijenja način na koji radimo, odlučujemo, informiramo se i stvaramo kulturu rijetko ostaje omeđena na uređaj na kojemu se izvodi; ona se, prije ili kasnije, preseli u zakone, radna mjesta i svakodnevne navike čitavog društva.
Rad, javne politike, privatnost, dezinformacije
8. poglavlje
Interdisciplinarni mostovi
Inženjer koji misli da su društvene znanosti tek prepreka brzom razvoju sustava previđa da bez njih ne može znati je li taj sustav uopće koristan; društveni znanstvenik koji tehnologiju promatra isključivo izvana previđa da bez razumijevanja njezine unutarnje logike ne može ni postaviti pravo pitanje o njoj.
Zajednički rječnik i mješovite metode
9. poglavlje
Praktični alati i primjeri
Alat u tuđim rukama ostaje jednako moćan kao i u našima; razlika koju vidimo u rezultatu rijetko dolazi od alata, a gotovo uvijek od pitanja koje smo mu znali, ili nismo znali, postaviti.
Upiti, radni tijekovi, RAG i agenti u pseudokodu
10. poglavlje
Zaključak
Što ostaje kada se deset poglavlja, tehničkih, komunikoloških, jezikoslovnih, pripovjednih, obrazovnih, društvenih i interdisciplinarnih, sklope u jednu, cjelovitu sliku, i kamo ta slika upućuje čitatelja koji zatvara ovu knjigu?
Što smo naučili i kamo idemo
Interaktivno izdanje
Knjiga koju možete isprobati
Uz tekst iz knjige interaktivno izdanje donosi primjere u kojima sami mijenjate postavke: rastavite rečenicu na tokene, napunite kontekstualni prozor ili podesite temperaturu i gledajte što se mijenja. Prva cjelina je besplatna.
Autori
Dvije struke, jedna knjiga
Digitalno izdanje
Naruči knjigu i preuzmi je odmah nakon uplate
Cijela knjiga u PDF-u, s istim prijelomom, slikama i bilješkama kao tiskano izdanje. Poveznica za preuzimanje stiže na vašu e-poštu čim je plaćanje potvrđeno.
- NaručiKliknite „Kupi i preuzmi” i upišite podatke za račun.
- PlatiPlatite karticom putem sigurne stranice za plaćanje.
- PreuzmiPoveznica za preuzimanje odmah se prikazuje na stranici potvrde i stiže e-poštom; dostupna je i u korisničkom računu.
Digitalno izdanje (PDF)
29,90 €
PDV uključen · jednokratna kupnja
- Cijela knjiga: predgovor, 10 poglavlja, pojmovnici
- 75 slika i dijagrama, sadržaj s poveznicama
- Didaktički okviri i nastavne aktivnosti
- Preuzimanje odmah nakon uplate
- Račun na e-poštu (R1 na zahtjev)
Kupnja karticom uskoro će biti dostupna na ovoj stranici.
Česta pitanja
Prije narudžbe
U kojem je formatu digitalno izdanje?
Knjiga je u PDF formatu, s istim prijelomom, slikama i bilješkama kao tiskano izdanje. Otvara se na računalu, tabletu i mobitelu u bilo kojem čitaču PDF-a.
Kako i kada dobivam knjigu?
Odmah nakon potvrđene uplate. Poveznica za preuzimanje prikazuje se na stranici potvrde narudžbe, šalje se e-poštom i ostaje dostupna u vašem korisničkom računu.
Koliko puta mogu preuzeti datoteku?
5 puta u roku od 30 dana od kupnje. Ako vam poveznica istekne, javite nam se na antun@kerner.hr.
Mogu li dobiti R1 račun za ustanovu?
Da. Pri narudžbi upišite naziv i OIB ustanove u polja za tvrtku, a račun ćete dobiti e-poštom.
Nudite li licence za knjižnice, fakultete ili škole?
Za institucijske licence i veće narudžbe javite nam se na antun@kerner.hr.
Postoji li tiskano izdanje?
Tiskano izdanje je u planu i pripremi, ali još ne postoji.
Što je interaktivno izdanje?
Knjiga po cjelinama na ovom sjedištu, s interaktivnim primjerima, pojmovnikom na klik i pretraživanjem. Dio cjelina je besplatan. Otvori sadržaj interaktivnog izdanja.
© 2026. Marijana Togonal i Antun Kerner · Umjetna inteligencija između tehnologije i društva · Zagreb